Presentación del Blog y recomendación de diccionarios

Bienvenidos a Franchuteando con Urss, un blog dedicado a la lengua francesa y a su cultura. Aquí podrás aprender cosas nuevas y a iniciarte en el francés de la mano de Urss, un personaje que te ayudará en tu camino como estudiante de esta hermosa pero impronunciable lengua para un español. Urss no es rusa aunque lo parezca, es española y filóloga graduada en Estudios Franceses por la Universidad de Sevilla. Ha vivido 9 meses en Francia en la ciudad de Lyon donde aprendió a sobrevivir como extranjera y aprovechó para viajar por Francia y conocer alguno de sus preciosos rincones.  Y ahora Urss va a darte algunos consejos antes de empezar a estudiar.  ¿Urss? ¿estás ahí? Tienes que dar clase a nuestros seguidores. 

-Urss: eh…. Hola, perdón por la tardanza pero es que me he quedado sopa.  Oui, oui je suis votre prof de français. ¿Qué tengo que explicarles?

-Voz misteriosa: ¡Pues lo que te dije antes chiquilla! Madre mía, si es que no estás en lo que tienes que estar, te acuestas muy tarde y luego no rindes. ¿Qué ejemplo es ese para tus alumnos?

-Urss: Ok, ok no volverá a pasar, lo juro. Es que estaba leyendo “la chanson de Roland”.

-Voz misteriosa: ¿Pero qué me estás contando? Si eso no hay dios quien lo lea, está en francés antiguo. ¡A mí no me la das!  Venga no te entretengas más y da la clase.

-Urss: Ok, ok , bueno pues hola a todos los que me seguís, esta de la voz misteriosa me ha dicho que os explique unas cosillas sobre que materiales usar y eso. Yo os voy a contar los diccionarios que son de fiar. Pero antes os voy a contar una historia, una vez me metí en Google traductor y claro… yo no sabía que era un diccionario malo y yo quería escribir una carta de amor a un muchacho francés y ya os podéis imaginar lo que pasó… me dejó sola, triste y sola, seule dans le silence. Así que bueno os digo los diccionarios de los que os podéis fiar.

Diccionarios online bilingües:

-          -Wordreference :  es muy completo, ya que tiene la opción de conjugar los verbos y además puedes ver la transcripción fonética de la mayoría de las palabras y escuchar su pronunciación.

-          -Larousse: conocido por todos este diccionario también podemos encontrarlo online. Al igual que Wordreference puedes escuchar las palabras y viene con transcripción fonética. Este diccionario tiene una aplicación para móviles iphone, juegos, recetas y enciclopedia.

-          -Lexilogos: es como una página que recopila páginas de diccionarios, incluso tiene diccionarios de francés antiguo para “La chanson de Roland” ¬ ¬ 

  

       Diccionarios online monolingües:

-         - Le trésorde la langue française (TLF): Este diccionario te define la palabra que busques, y es super completo porque a veces te cuenta hasta la etimología o en qué fecha empezó a usarse la palabra etc...

Diccionarios formato papel:

-         - Larousse Español-Francés: Los venden de varios tamaños, el más caro es el avancé pero el tamaño anterior a ese está bastante bien y muy completo se llama “Larousse General”, evidentemente, cuanto más pequeño sea pues menos información vendrá, pero eso ya depende de los bolsillos de cada uno y de hasta donde estés dispuesto a aprender francés. Todo depende de vuestras necesidades.

-         - Petit Robert et Grand Robert: son diccionarios monolingües que de “petit” poco tienen, pesan bastante y son super gordos y super caros. Pero eso sí, super completos. Todo muy SUPER.

-Urss: Bueno pues yo creo que con esto vais servidos de diccionarios, ¿Ya me puedo ir a dormir?

-Voz misteriosa: ¿Ya? , ¿No vas a explicar más nada?

-Urss: ¿Qué me falta? Si lo he dicho todo!

-Voz misteriosa: Pues alguna conjugaison, ¿no?

-Urss: pero eso no entraba en los planes. Pero ok, ya que me he levantado digo una. Si quereis tener a mano un libro sobre la conjugación verbal os recomiendo los de “Bescherelle”. No solo hay conjugación sino más cosas como por ejemplo Dictées entraînement, la grammaire, l’orthographe et  Bescherelle l’essentiel.  Es una colección bastante amplia.

-Voz misteriosa: ala, pues a dormir!

-Urss: Sí, sí . Hasta el próximo post. Ya me has quitado el sueño.


¿Sabéis algún otro diccionario de interés? Escríbelo en los comentarios y si te ha gustado comparte y dame un 1+, Gracias.