Les possessifs avec Urss. Los posesivos con Urss.

Les possessifs avec Urss. Los posesivos con Urss.

Urss: Salut à tous! Aujourd’hui on va parler du possessif. Je vous présente mon ami Gollum du film “Le Seigneur des anneaux”. Ce personnage bizarre adore le déterminant possessif. Vous le connaissez, j’imagine. Et pourquoi adore-t-il le possessif? Parce que dans le film il cherche un anneau magique pour allonger sa vie et il répète souvent: mon précieux , mon précieux. Phrase connue par tous.

Créature littéraire très célèbre de J.R.R Tolkien a été invité aujourd’hui pour parler du possessif.

Urss: Salut Gollum, comment ça va?

Gollum: Bien, merci…mais donne-moi mon anneau, il m’appartient parce qu’il est à moi. Je sais que tu as mon anneau dans ta poche. Oui… Donne le moi.

Urss: Tu es fou! Je n’ai pas volé ton anneau tu l’a perdu, je suis ton amie.

Gollum: Tu n’es pas mon amie. Tu es une voleuse qui a perdu la tête.

Urss: Ma tête est pleine de sagesse. Et oui, j’ai l’anneau mais pas ici. Je viens de le détruire. Wajajajajajajajaj et toi… toi va mourir tout seul dans cette caverne.

Gollum: Ça c’est FAUX! Tu veux l’anneau pour obtenir le secret de la jeunesse éternelle, l’immortalité.

Urss: ¬¬  eh Gollum! Regarde moi. Regarde ma beauté sans anneau.

Le déterminant possessif:

El determinante posesivo en francés concuerda con el género y el número del sustantivo. En español no se realiza esta concordancia pero una vez que lo aprendes se hace de manera automática, es muy sencillo.  En la siguiente tabla puedes ver cuales son los posesivos y como concuerdan con la persona y el número.

JE	MON FRÈRE  (mi)	MA SOEUR (mi)	MES PARENTS (mis)
TU	TON FRÈRE (tu)	TA SOEUR (tu)	TES PARENTS (tus)
IL/ELLE	SON FRÈRE (su)	SA SOEUR (su)	SES PARENTS (sus)
NOUS	NOTRE FRÈRE      (nuestro)	NOTRE SOEUR      (nuestro)	NOS PARENTS   (nuestros)
VOUS	VOTRE FRÈRE       (vuestro)	VOTRE SOEUR      (vuestro)	VOS PARENTS   (vuestros)
ILS/ELLES	LEUR FRÈRE (su)	LEUR SOEUR (su)	LEURS PARENTS (sus)

Atención: Delante de vocal los posesivos femeninos: Ma, Ta , Sa toman la forma masculina para evitar la repetición del sonido vocálico.

Ejemplo:  mon amie. ( ma amie es erróneo ).

El pronombre posesivo:

	MASCULINO	FEMENINO
JE	Le mien Les miens	La mienne Les miennes
TU	Le tien Les tiens	La tienne Les tiennes
IL / ELLE	Le sien Les siens	La sienne Les siennes
NOUS	Le nôtre Les nôtres	La nôtre Les nôtres
VOUS	Le vôtre Les vôtres	La vôtre Les vôtres
ILS / ELLES	Le leur Les leurs	La leur Les leurs

Como podéis ver, la primera persona del plural lleva un acento circunflejo, esto es para diferenciarlo del determinante posesivo que no lo lleva. El pronombre posesivo, como bien dice su nombre es un pronombre que sustituye al nombre.

Ejemplo:    Ma maison est très grande, mais la sienne est petite.

Aquí os dejo un vídeo lleno de ritmo que os ayudará a aprender los posesivos. ¡A cantar! 

El verbo être con Urss. Le verbe être avec Urss.

El verbo être con Urss. Le verbe être avec Urss.

Urss: Bonjour à tous, aujourd’hui je vais vous expliquer le verbe être au présent de l'indicatif. Le verbe être est un verbe très important et souvent utilisé, donc, vous devez l'apprendre par coeur. Voilà l’image avec le verbe conjugué et, à côté, la façon de l’utiliser. Je vous laisse quelques exemples qui vont vous aider. Et je vous ajoute une petite explication pour en savoir plus.

Utilisation du verbe être au présent de l'indicatif.

Pour se présenter: Je suis Urss et j’aime le chocolat.

Pour la profession: Je suis professeur (on ne dit pas professeure pour le féminin, mot invariable).

Pour la nationalité: Je suis espagnole. Il est français.

Pour l’origine:  Ils sont de Madrid.

Pour l’aspect physique: Elle est blonde, Nous sommes grands.

Pour le lieu dans l’espace: Je suis à Paris, Vous êtes en Espagne.

Se puede encontrar el verbo être con los adjetivos siguientes: heureux (Feliz) --- Je suis heureux, malheureux (infeliz), certain/e , évident, fréquent, possible, impossible, probable, improbable.

Pour en savoir plus:

En francés, como en otras lenguas las palabras se clasifican en diferentes categorías: nombre, determinante, adjetivo, adverbio, preposición, artículo, pronombre, conjunción, interjección y verbo. Hoy vamos a estudiar esta última. Pero ¿Qué es un verbo?

El verbo, brevemente explicado, es una categoría gramatical que forma parte de la oración y expresa acción, movimiento etc… El verbo siempre es el núcleo de la frase (Oración simple: Una sola forma verbal o Compuesta: más de una forma verbal).

El verbo être significa = Ser / estar, como en español es un verbo copulativo.. En el caso del verbo être, al ser copulativo, exige un atributo. Ejemplo: Je suis belle ---- Sujeto+verbo copulativo+atributo.

El verbo ÊTRE normalmente va precedido de un pronombre sujeto. “Je suis contente”. Es un verbo irregular que funciona como verbo auxiliar, los verbos auxiliares en francés son ÊTRE y AVOIR.El verbo être como auxiliar lo veremos más tarde en entradas posteriores.  

Y ahora pasemos a la práctica:

Exercice d’association. Cliquez ICI

Complétez les phrases. Cliquez ICI

Choisissez la bonne forme du verbe être. Cliquez ICI

Complétez. Cliquez ICI

Complétez. Cliquez ICI

Si te ha gustado te invito a que compartas así todos aprenderemos y comentes en mi blog, de esta manera lo enriqueceréis y siempre es muy positivo.  

El artículo partitivo con Urss. L’article partitif avec Urss

El artículo partitivo con Urss. L’article partitif avec Urss

Urss: Salut à tous mes amis! Comment ça va? Allez, venez danser! Sautez!  Buvez du café, mangez du chocolat! Et criez: Parce que je le vaux bien! Je trinque à votre santé avec un café noir. Et ouais, pardon… oui,  je suis complètement folle à cause du café lol. Cliquez sur cette chanson et dansez avec un bon café au lait à la main.

Je suis très nerveuse, je ne suis pas bien parce que j’ai mal à la tête et, en plus, je ne peux pas dormir, mais je dois expliquer la leçon d’aujourd’hui, l’article partitif. Il s’agit d’un article un peu bizarre pour une personne qui parle l’espagnol. Je vous explique, c’est très facile:

L’article partitif : ( “du”, “de l’ ”, “de la” )

	Singulier	Pluriel
Masc.	Du ( de l’ )	Des
Fém.	De la ( de l’ )

Delante de vocal o h muda, “du” será “de l’ ” lo mismo con el femenino “de la” delante de vocal o h muda será “de l’ “ y para el plural tenemos “des” para ambos géneros.

 Ejemplo:  

Tu veux de l’eau. Je mange de la viande.  J’ai de la patience.  Tu as de la chance. Buvez du jus d’orange. On va manger des champignons

                 

                

.

¿Cómo se utiliza el artículo partitivo?

El artículo partitivo se utiliza delante de un nombre concreto o abstracto y no contable. En los ejemplos de arriba vemos la frase “Tu veux de l’eau” el agua no se puede contar, no se puede decir un agua, dos aguas, por eso se utiliza el artículo partitivo, para designar una cantidad pero sin especificar, no queda claro que cantidad porque no se concreta, se ve el agua como una idea general.

 Si especificáramos una cantidad no se utilizaría el partitivo y sería de la siguiente manera:

Ejemplo:  Tu as beaucoup de chance.  Buvez un litre de jus d’orange. J’ai acheté un kilo de riz.

                  Donne moi un morceau de pain.  

Atención:  Para la negación el artículo partitivo se transforma en “de”.

Ejemplo:   Je mange de la viande rouge -------  Je ne mange pas de viande rouge.

                   J’ai de l’eau ------ je n’ai pas d’ eau.

También el artículo partitivo se utiliza con la expresión “ il y a “ para hablar del tiempo.

Ejemplo:  Il y a des nuages tous les jours.

                  Aujourd’hui il y a de la pluie.

Se utiliza también con el verbo “Faire” para designar una actividad.

Ejemplo:  Faire du sport. Faire de la guitare. Faire de la natation. Faire de la musique.

Y ahora pasemos a la práctica:

Un déjeuner chez Popeye. Cliquez ICI

Completez avec le partitif. Cliquez ICI

Une recette avec l'article partitif. Cliquez ICI

Completez avec l'article partitif. Cliquez ICI

Le verbe "Faire" et l'article partitif. Cliquez ICI

Completez avec le partitif le verbe "Faire". Cliquez ICI

Le partitif et la négation. Cliquez ICI
Boire et manger. Cliquez ICI

Para ver el artículo definido cliclad  AQUÍ.

Para ver el artículo indefinido cliclad AQUÍ.

No olvidéis compartir si os ha gustado para expandir el conocimiento y comentar así enriqueceréis el blog. Bonne journée à tous.                   

El artículo indefinido con Urss. L'article indéfini avec Urss

Urss: Salut et bonne année 2016 à tous! J’espère que vous avez tous passé d’excellentes fêtes de fin d’année.  Aujourd’hui une nouvelle leçon de grammaire est arrivée “l’article indéfini.

-Si vous voulez apprendre l’article défini cliquez ICI.

-Si vous voulez apprendre l'article partitif  cliquez ICI

-Pour voir le vocabulaire Star Wars cliquez ICI.  

Je suis allée au cinéma pour voir Star Wars avec mes amies. Ohlala, j’adore ce film et je me suis achetée un sabre laser et un déguisement (disfraz).  Regardez la photo! C’est moi avec les personnages du film.

Mon personnage favori c’est Yoda, il est très mignon et maître de l’Ordre Jedi. Il est vert et il a 900 ans. Ce personnage répresent la sagesse (sabiduría). La Saga Star Wars est inmortelle, originale et magnifique. Et maintenant on va parler un peu de l’article indéfini. Pour la grammaire je parlerai en espagnol.

 -L’article indéfini (“un”, “une”, “des”)

El artículo indefinido se utiliza delante de los nombres sin particularizarlos, es decir, no especifica de forma única como el artículo definido.

Ejemplo:  Un chien a aboyé. (ladrado)

                  Le chien a aboyé.  Aquí se especifica que perro ladró.

                              

	SINGULAR	PLURAL
MASCULINO	Un	Des ( Fem y Mas)
FEMENINO	Une

¿Cómo se utiliza el artículo indefinido en francés?

-El artículo indefinido se usa después de las expresiones: “Il y a”, “c’est”, “ce sont”, “il existe”.

Ejemplo: Il y a une chaise dans ma chambre.

                 C’est une histoire très belle.

                 Ce sont des ciseaux. (tijeras)

                 Il existe une erreur dans le document.

-Se puede utilizar el artículo indefinido para expresar un valor general de una idea.

Ejemplo: Une personne doit habiter en liberté. 

(el artículo “des” no sirve para este caso ya que no sería una idea generalizada. “Des personnes doivent habiter en liberté”, “des” se traduce por “unas” en este caso por lo que no es una idea general).

Su uso es muy parecido a como se usa en español salvo que el plural “des” sirve para el masculino y para el femenino (unos, unas). 

Atención: los porcentajes en francés no llevan artículo. 

Y ahora pasemos a la práctica: 

Completa con "un, une, des" Cliquez !
Completa con "un, une, des" Cliquez!
Elegir entre artículo definido o indefinido Cliquez!

Si te ha gustado y has aprendido te invito a que compartas para hacer llegar el conocimiento a todo el mundo que quiera aprender. Sois bienvenidos a comentar de esta manera enriqueciereis el blog.

El artículo definido con Urss. L'article défini avec Urss

Urss: Salut! J’espére que vous avez passé de bonnes fêtes de Noël. Aujourd’hui on va étudier l’article en français: l’article défini,et plus tard  l’article indéfini et  l’article partitif.

-L’article défini  (“le”, “la”, “ l’ ”, “les”)

Se utiliza delante de los nombres que designan una persona o una cosa única. 

	Masculin	Féminin	Article contracté
Singulier	le	la	l’
Pluriel	les	les

Los artículos “le” y “la” se contraen si entran en contacto con vocal o con “h”. El plural “Les” al contrario que en español se usa tanto para el femenino como para el masculino y no se contrae.

Ejemplo:    L’ordinateur est nouveau.  (“Le” ordinateur)

                  

                  L’abeille produit le miel.     (“La” abeille)

                  

                  Les abeilles produisent le miel.

Atención: Hay que tener en cuenta la naturaleza de la “h” ya que esto puede influenciar a la hora de contraer el artículo.  En francés hay dos tipos de “h”, la muda y la aspirada, esta última de origen germánico. Por lo tanto tenemos que prestar atención. La manera de saber si una “h” es muda o aspirada es de memoria. Por lo general se contrae el artículo.

Ejemplo: L’hôtel ---------- Le haricot (judía, alubia)

¿Cómo se utiliza en artículo definido en francés?

      -    El artículo definido se usa para las estaciones del año, las fechas, las fiestas y los astros: 

Le printemps, l’hiver, l’été, l’automne.
Le 23 Décembre 2012.

La Saint-Valentin, la Saint Jean.
La Lune, le Soleil.

-   Los continentes, las regiones, los países, los océanos:

L’Europe, l’Afrique, l’Asie, l’Amérique, l’Antarctique.

La Normandie, La Bretagne.

L’Espagne, La France, l’Italie.

Atención: Los nombres de ciudades se usan sin artículo, pero hay excepciones a esta regla: Le Havre, la Rochelle, la Haye, la Baule, le Mans, le Caire.

 -   Títulos:

Le président de la république.

L’empereur Napoleon.

Le général Dupon

-          El artículo se usa también en la construcción del superlativo:

C’est la plus belle.

C’est le plus important.

-          Se utiliza también para expresar las cantidades:

 J’ai trouvé de la lait à 2 euros le litre.

El artículo definido masculino singular y plural se contrae: “du”, “des”.

                                                    

	MASCULIN	ARTICLE CONTRACTÉ
SINGULIER	le	de+le=du
PLURIEL	les	de+les=des

Hay que tener cuidado con los artículos que por ejemplo en francés son de género femenino y en español su correspondiente es masculino: El coche = la voiture. O a la inversa, es decir que en francés sea de género masculino y en español su correspondiente sea femenino: La miel= le miel.

Y ahora pasemos a la práctica: 

Elegir la forma correcta: Le/La/L'   Cliquez!
Elegir la forma correcta: Le/La/L'/Les  Cliquez!

Conoce algunas palabras con "H aspiré"  Cliquez!

- Si vous voulez apprendre l'article indéfini cliquez ICI
-Si vous voulez apprendre l'article partitif cliquez ICI

Si te ha gustado y has aprendido te invito a que compartas para hacer llegar el conocimiento a todo el mundo que quiera aprender. Sois bienvenidos a comentar de esta manera enriqueciereis el blog.

Presentación del Blog y recomendación de diccionarios

Bienvenidos a Franchuteando con Urss, un blog dedicado a la lengua francesa y a su cultura. Aquí podrás aprender cosas nuevas y a iniciarte en el francés de la mano de Urss, un personaje que te ayudará en tu camino como estudiante de esta hermosa pero impronunciable lengua para un español. Urss no es rusa aunque lo parezca, es española y filóloga graduada en Estudios Franceses por la Universidad de Sevilla. Ha vivido 9 meses en Francia en la ciudad de Lyon donde aprendió a sobrevivir como extranjera y aprovechó para viajar por Francia y conocer alguno de sus preciosos rincones.  Y ahora Urss va a darte algunos consejos antes de empezar a estudiar.  ¿Urss? ¿estás ahí? Tienes que dar clase a nuestros seguidores. 

-Urss: eh…. Hola, perdón por la tardanza pero es que me he quedado sopa.  Oui, oui je suis votre prof de français. ¿Qué tengo que explicarles?

-Voz misteriosa: ¡Pues lo que te dije antes chiquilla! Madre mía, si es que no estás en lo que tienes que estar, te acuestas muy tarde y luego no rindes. ¿Qué ejemplo es ese para tus alumnos?

-Urss: Ok, ok no volverá a pasar, lo juro. Es que estaba leyendo “la chanson de Roland”.

-Voz misteriosa: ¿Pero qué me estás contando? Si eso no hay dios quien lo lea, está en francés antiguo. ¡A mí no me la das!  Venga no te entretengas más y da la clase.

-Urss: Ok, ok , bueno pues hola a todos los que me seguís, esta de la voz misteriosa me ha dicho que os explique unas cosillas sobre que materiales usar y eso. Yo os voy a contar los diccionarios que son de fiar. Pero antes os voy a contar una historia, una vez me metí en Google traductor y claro… yo no sabía que era un diccionario malo y yo quería escribir una carta de amor a un muchacho francés y ya os podéis imaginar lo que pasó… me dejó sola, triste y sola, seule dans le silence. Así que bueno os digo los diccionarios de los que os podéis fiar.

Diccionarios online bilingües:

-          -Wordreference :  es muy completo, ya que tiene la opción de conjugar los verbos y además puedes ver la transcripción fonética de la mayoría de las palabras y escuchar su pronunciación.

-          -Larousse: conocido por todos este diccionario también podemos encontrarlo online. Al igual que Wordreference puedes escuchar las palabras y viene con transcripción fonética. Este diccionario tiene una aplicación para móviles iphone, juegos, recetas y enciclopedia.

-          -Lexilogos: es como una página que recopila páginas de diccionarios, incluso tiene diccionarios de francés antiguo para “La chanson de Roland” ¬ ¬ 

  

       Diccionarios online monolingües:

-         - Le trésorde la langue française (TLF): Este diccionario te define la palabra que busques, y es super completo porque a veces te cuenta hasta la etimología o en qué fecha empezó a usarse la palabra etc...

Diccionarios formato papel:

-         - Larousse Español-Francés: Los venden de varios tamaños, el más caro es el avancé pero el tamaño anterior a ese está bastante bien y muy completo se llama “Larousse General”, evidentemente, cuanto más pequeño sea pues menos información vendrá, pero eso ya depende de los bolsillos de cada uno y de hasta donde estés dispuesto a aprender francés. Todo depende de vuestras necesidades.

-         - Petit Robert et Grand Robert: son diccionarios monolingües que de “petit” poco tienen, pesan bastante y son super gordos y super caros. Pero eso sí, super completos. Todo muy SUPER.

-Urss: Bueno pues yo creo que con esto vais servidos de diccionarios, ¿Ya me puedo ir a dormir?

-Voz misteriosa: ¿Ya? , ¿No vas a explicar más nada?

-Urss: ¿Qué me falta? Si lo he dicho todo!

-Voz misteriosa: Pues alguna conjugaison, ¿no?

-Urss: pero eso no entraba en los planes. Pero ok, ya que me he levantado digo una. Si quereis tener a mano un libro sobre la conjugación verbal os recomiendo los de “Bescherelle”. No solo hay conjugación sino más cosas como por ejemplo Dictées entraînement, la grammaire, l’orthographe et  Bescherelle l’essentiel.  Es una colección bastante amplia.

-Voz misteriosa: ala, pues a dormir!

-Urss: Sí, sí . Hasta el próximo post. Ya me has quitado el sueño.


¿Sabéis algún otro diccionario de interés? Escríbelo en los comentarios y si te ha gustado comparte y dame un 1+, Gracias.